(La version française suit)

Dear colleagues,   

Every year the Government of Canada marks Veterans’ Week from November 5 to 11. The week includes Indigenous Veterans Day on November 8 and Remembrance Day on November 11. As Canadians, we have a shared responsibility to remember and recognize the sacrifices of every person who has served or continues to serve our country in times of war, military conflict and peace.  

This year, the Veterans’ Week theme is Canadian Armed Forces in the Americas. The efforts of Canada’s military at home and throughout the Americas have kept us safe and sovereign. They reflect our steadfast commitment to being a good neighbour and ally.  

This Veterans’ Week, please encourage your colleagues and friends to serve as advocates of remembrance. By inspiring Canadians to reflect on the contributions of all Veterans, we ensure those who have served are remembered and recognized. 

Our resources can help you: 

• access our new digital toolkit 
• discover the stories of those who’ve served, and 
• explore our learning resources, such as the iconic poem In Flanders Fields in more than 20 languages and new videos for learners of all ages. 

While commemoration plays a vital role in our work at Veterans Affairs Canada, we remain dedicated to supporting the smooth transition of thousands of Veterans and their families into post-service life. Veterans and their families can access a range of programs and services that support health, education, finance and career transition. They can learn more at veterans.gc.ca/services, or sign up for My VAC Account to talk with us through secure messaging. 

Volunteers make many commemorative events possible. If you know someone who supports Veterans or honours their legacy, consider nominating them for a Minister of Veterans Affairs Commendation. Let’s celebrate those who help keep remembrance alive! 

We appreciate your ongoing support. 

Canada remembers. 

Chers collègues,   

Chaque année, le gouvernement du Canada souligne la Semaine des vétérans du 5 au 11 novembre. La semaine comprend la Journée des vétérans autochtones le 8 novembre et le jour du Souvenir le 11 novembre. En tant que Canadiens et Canadiennes, nous avons la responsabilité partagée de nous souvenir et de reconnaître les sacrifices de chaque personne qui a servi ou continue de servir notre pays en temps de guerre, de conflit militaire et de paix.  

Cette année, le thème de la Semaine des vétérans est Les Forces armées canadiennes dans les Amériques. Les efforts déployés par les Forces armées canadiennes au pays et dans les Amériques ont permis de préserver notre sécurité et notre souveraineté. Ils témoignent de notre engagement indéfectible à être un bon voisin et un allié.  

En cette Semaine des vétérans, encouragez vos collègues et amis à devenir des défenseurs du souvenir. En incitant les Canadiens et Canadiennes à réfléchir aux contributions de tous les vétérans et de toutes les vétéranes, nous nous assurons que ceux et celles qui ont servi sont commémorés et reconnus. 

Nos ressources peuvent vous aider : 

• à accéder à notre nouvelle trousse d’outils numériques 
• à découvrir les histoires des personnes qui ont servi 
• à explorer nos ressources pour la classe, y compris le poème emblématique Au champ d’honneur dans plus de 20 langues et de nouvelles vidéos pour les apprenants de tous âges. 

Même si la commémoration joue un rôle essentiel dans notre travail à Anciens Combattants Canada, nous restons déterminés à soutenir la transition en douceur de milliers de vétérans et de leur famille vers la vie après le service. Les vétérans et leur famille peuvent accéder à une gamme de programmes et de services qui soutiennent la santé, l’éducation, les finances et la réorientation professionnelle. Ils peuvent se renseigner au veterans.gc.ca/services, ou s’inscrire à Mon dossier ACC pour communiquer avec nous grâce à la messagerie sécurisée. 

Les bénévoles rendent possibles de nombreuses activités commémoratives. Si vous connaissez quelqu’un qui soutient les vétérans et vétéranes ou honore leur héritage, vous pourriez proposer sa candidature pour la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants. Célébrons ceux et celles qui contribuent à maintenir le souvenir vivant! 

Nous vous remercions de votre soutien continu. 

Le Canada se souvient.