Cultural learning works both ways